Predictions for the Year of the Rat(1996)


by Joseph Ip


1996 ¤þ¤l¬y¦~¹w´ú                               ¸­ºa¥ú


	ª«Äv¤Ñ¿A¡A¾AªÌ¥Í¦s¡AÁͦNÁפ¿¬O¤HÃþ³Ì°ò¥»ªº­n
¨D¡A­YµM¦³¤H§Q¥Î³N¼Æ¹F¦¨¥H¤Wªº¥Ø¼Ð¡A«OÃÒ¨S¦³¤H´±»¡
§A©È¦º¡A©Î»¡§A¶Ì¡A¦]¬°¤j®a³£³yµÛ¦P¼Ëªº²z·Q¡C§Ú­Ì¤ß
ùاó©ú¥Õ¯à°÷¨«¦b¨Æª«¤§¥ý¡A¤~¬O ³Ð³y¬ü¦n©ú¤Ñªº³Ì ¨Î 
¿ì ªk¡A©Ò¿×¤W´¼¤§¤H³Ð©R¹B¡A¤¤´¼¤§¤H¶¶©R¹B¡A¤U´¼¤§¤H°f 
©R¹B¡C»Õ¤UÄ@·N¦¨¬°¥H¤W¨ä¤¤¨º¤@ºØ¡A«h·Ð½Ð¦Û¦æ¨M©w¡C
±ý·Qª§¨ú¨«¦b¨Æª«¤§«eªºÅv§Q¡A¥²¥ý­n¬}±x¨Æª«Åܤƪºªî
¸ñ¡A³oºØ®·®»¥ý¾÷¤èªk¥ç¬O¹w´ú³Nµo©úªº­ì·N¡C
	
	¤¤°êÀ³¥Î©ó¹w´úªºªkªù¡A¦h¦p¬P¼Æ¡A¨Ò¦p¤Ó¤A¼Æ¡A
¤»¤Ð¯«¼Æ¡Aªe¬¥²z¼Æ¡AµµÁ¨¤æ¼Æ¡A­¸¬Pµµ¥Õ¡C¡C¡C¡C¡Cµ¥¡C
¦Ó¥Hºë½T¨£ºÙªº¡A«h²ö¦p©_ªù¹P¥Ò¡Aµ§ªÌ±q¨Æ³N¼Æ¬ã¨s¦h¦~
¡A¬°¤FÃÒ¹ê¦UºØ¹w´ú¤èªkªºÀ³Åç²v¡A´¿¥ý«á¥Î¹L¥|¬W±Àºâ¡A
±öªá©ö¼Æ¡A¤å¤ý¨ö¡Aµµ¥Õ­¸ªyµ¥¡A¨Ó§@¥X¬y¦~¹w´ú¡Aµ²ªG³£
ªG»á¥O¤Hº¡·N¡C¨ä¤¤¦]·Ç½T©R¤¤¦Ó³Ì¥O¤HÃø§Ñªº¤j¨Æ¡A¤À§O
¦³¥[°êÁ`²z²ö®Ô¥§Àò¿ï¡AB.C.¬Ùªø¨ü¤k¿Ë«H²o²Ö¡A¦]·S©x«D
¦Ó¤U¥x¡A¥[¦{¤j¦a¾_¡A¤Ñ¦wªù¤»¥|¨Æ¥ó¡A¤Î³Ìªñ¤¤¥x¾É¼u¨Æ
¥óµ¥¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¤¤°ê³N¼Æ¦b¹w´ú¤è­±½T¦³°¶¤j¤§³B¡C¬°¤F
¶i¤@¨B¤F¸Ñ¤¤°ê³N¼Æªº¥i«H©Ê¡A¤µ¦~§ó¸Õ¥Î¤F¤@¦V³Q©^¬°³N
¼Æ³Ì°ª¹Ò¬Éªº©_ªù¹P¥Ò§@¬°±Àºâ¡A§ó§Æ±æ¦b³o¾ú¥v§ïÅܪº®É
¨è¡A¬°§Ú­Ì§ä¨ì¤@Áû©ú¿O¡C

	¥ú³±¦ü½b¡A¤é¤ë¦p±ô¡A¤A¥è³o°¦¤ì½Þ¥¿·É¯í¦a¦¬¬B¦æ
¸Ë¡A¦V§Ú­Ì§i§O¡C±q¦oº¡±aºp·Nªº²´¯«¤¤¡A¬Ý¨ì§Ú­Ì¦b¹L¥h
ªº¤@¦~¡A¨Ã¤£´r§Ö¡C¥@¬É¦U¦a¤£Â_¦³¾Ôª§¡A¼É¤O¡A¥þ²y©Ê¸g
ÀÙ¥¿¨B¦V¤j¿½±ø¡AÀô¹Ò³Q¯}Ãaªºµ²ªG¡A±a¨Ó¤F¤£¤Ö¦ÛµM¨aÃø
¡A¤ô¨a¤Î¤õ¨a¥O¦h¤Ö¤Hµh¥¢®a¶é¡C¥H¤WºØºØ¡A¬Ò§^¤H©Ò¤£±ý
¤]¡C¥¢±æ¤§¾l¡A°e¨«¤ì½Þ«á¡A°ß¦³±H±æ¨Ó¦~·s¶Q¤õ.¹«±a¨Ó¤@
¨Ç·s§Æ±æ¡C¦ý³o¨Ç§Æ±æ¤S¬O§_·|¦n¹Ú¦¨ªÅ©O¡I­Ë¤£¦pÅý§Ú­Ì
§@¤@¦¸¨Ó¦~¹B®ð¤ÀªR¡A¤]¦nÅý¤j²³¦³©Ò·Ç³Æ¡C
 
	¤µ¦~¬y¦~¤þ¤l¡A¤Ñ¤zÄݤõ¡A¦a¤äÄݤô¡C¯Ç­µ¥çÄݤô¡C
¡m¤þ¡n¤õ¬°¤­¶§¤z¤§³Ì¡C¡m¤l¡¤¤¤¬Ñ¤ô«h¬°¤­³±¤z¤§³Ì¡C¨â
ºØ·¥®ð¡m·¥¡n¶§¡A·¥¡m³±¡n¬Û¹J¡A¤@¤ùÀÛò]¤Æ®ð¹Ò¶H¡C²³æ
¹w´ú¨Ó¦~·íÄݦnÃa¡A±j®z¦@Å㤧¦~¡A¤¬¬Û¤§¶¡­T¬Þ¦Ó¦@¦s¡C
²Î¤@¦Ó¹ï¥ß¡A¥ß¬K¦b·s¾ú¢°¢¸¢¸¢µ¦~¢±¤ë¢³¤é¥è®É¥æ²æ¡A
¥|¬W¦C¦¡¦p¤U¡G

	¦~      ¤þ¤l
	¤ë      ©°±G
	¤é      ¨¯¥¼
	®É      ¤v¥è

	©_ªù¹P ¥Ò«h¬°¶§¤E§½¥Ò¤È¦¯¡A¦Cªí¦p¤U¡G


¦~¤z¸¨ÖáV¡V¡V¡m¤þ¡n©_±M¨Ï¨ìÖîc¡A¬°«Ò©ô¤§¦a¡C¦³¶Q¤H¤É
·µ¡A¤ë·ÓºÝªù¤§¶H¡A¥D¤å¤Æ±Ð¨|¨Æ¦³¤j¦N¤§¥ü¡A¥i±¤¦ºªù­¼¤Ó
³±¡A¦³¦n«i¤æ¬½¤§¦è¤è¤k©Ê±K¿Ñµ¦¹º³±¨p¤§¨Æ³Q¯}¡C´º¥[¦ºªù
¡A¦³©x«Dª§³^¤§¶H¡A®æ§½¬°­¸³¾¶^¥Þ¡A¦³¤õ¨aµo¥Í¡A­¸¾÷¥¢¨Æ
¤§¶H¡C

¤ë¤z¸¨´S¡V¡V¡VÃóD¡A¤Ñͺ¬ÒÄݤg¡C©Ê®æ¯à¦¬íK¸Uª«¡A¨ã¹x±j
¤£¤Æ¤§¯S©Ê¡A§t¤Ä³¯¦¨¤À¡A±a¬r¯Ó·l¡AÁ{©°¤z­¼´º¤¿ªù¡C¥Nªí
¦³¤j«¬­·Ãø¤ß¶H¡C¥Ð¶é½[²ø¦³·¥¤jªº·l®`¡CÀH«á¦Ó¦Üªº¬O¬y¦æ
©Ê¯e¯fµo¥Í¡C

¤é¤z¸¨§¢¡V¡V¡V¤E¦a­¼¥Íªù¦P®ð¬°¤Ñ¿Å¬P¬Û«g¡A¦³¤g¦aÅܰʤ§
¶H¡AÊ^¥[¥Íªù¡A¥D¤Z¨Æ©yÀR¤£©y°Ê¡A¥_¤è¦³¤k¶Q¤H¥X²{¡A®æ¬°
¤Jº»¦Û¦D¡C¥D¦]»´«H¦Ó°_ª§°õ¤§¶H¡C

®É¤z¸¨§I¡V¡V¡V¥Õªê¨ã©°ª÷¤§§Î¡A©Ê¤¿¡AÁô¤Ä³¯¤§©Ê¡A¥DÅ宣
¡A©Ç²§¡A­¼¶}ªù±o¶Õ¡A¦A¥[¤Ñ½´µs¸é¤§¬P¬Û¨£¡C¥D¦³§L¤O¤§ª§
¡A¤ô¤õ¤£«È¤§¶H¡C¨äÀ³©ó¦è¤è¡C

¤Ñ­^¬P­È²Å¡V¡V¡V¤Ñ½L¥Ò¤l¸¨¦a½L¥Ò¤È¨¯¬°­È²Å¬Û¨R¡A¥Ò¤l­È
²Å¥[¥f®c¬°¤»»ö¦D¡C¥D§QÀR¤£§Q°Ê¡A¥ýµo°ÊªÌ¥²©Û¶Ë·l¡C®æ§½
¬°«CÀs§é¨¬Á{§ùªù¡C¥D¤¤°ê¦³»â¾É¯Å¤Hª«¦³¶^ÃÚ¤§¤¿ÀI¡A¥ç¦]
¦¹¦Ó¤Þ°_¤@°}¤lªº¸gÀÙªi°Ê¡C

¥þ¦~Á`¤ÀªR¦p¤U¡G
­»´ä¡V¡V¡V¥Ñ©ó¦^Âk¤é´Á³vº¥­¢ªñ¡A¤@¯ë§ë¸ê³£°±º¢¤£«e¡A«O
«ùÆ[±æª¬ºA¡C´N·~±¡ªp¶i¤@¨B´c¤Æ¡CµsÅÑ®×¥ó©úÅã¦a¼W¥[¡A¼Ó
¥«ÁöµM¶^¯}©³»ù¡A¦ý¤´¥F¤H°Ý¬z¡C¦^¬y¤H¼Æ¥ç¦P®É¾U´î¡C®L¤Ñ
¡A¦]¤¤¤è¶Ç¨Ó¬Y»â¾É¤H¤£§Qªº®ø®§¡AªÑ²¼¦^´_¥­ÀR¡C¥V¤Ñ¤Q¤@
¤ë·|¦³¤p«¬·k¶Ãµo¥Í¡C

¤¤°ê¡V¡V¡V»â¾É¤H¾H¤p¥­¨­Åéµy®t¡A¦b®L¤Ñ´¿¦³¤£§Q®ø®§¥X²{
¡A¦ý«Ü§Ö¥­´_¡C¦¿¿A¥Á©x³~µy¨£ªi°Ê¡A¥i©¯«á¥x¦³¤O¡Aªí­±Åv
¤OÁÙ±o¥H«O¦s¡CªF¥_¦³¤ô¨a¥X²{¡Cªñ«n¦a°Ï¦³­·¨a¡C§T«á¾lªi
¤Þ¨Ó¾úºØ¬y¦æ¯f¬r°Ò©µ¡C§õÄPÁn±æ¤é¿@¡C«n¤è¦³¤@ªÑ¤kÅv¥÷¤l
±o¨ì¥~¨Óªº·t¤¤§U¤O¡A±K¿Ñµ¦°Ê¹ï¬Fªvªº§ðÀ»¡A¦ý¥Ñ©ó¥¼¯à±Ä
±o¾A·í®É¾÷¡A³Ì²×·|¥u®{³ÒµL¥\¡A¦Ó³vº¥®ø¥¢¡C

¥xÆW¡V¡V¡VÁöµM§õµn½÷³s¥ô¡A¦ý¤´µMª§¨ú¤£¨ì¥~¨ÓªºÀ°§U¡C¦b
°ê»Ú¦a¦ì¥ç¦³¨«¤U©YªºÁͦV¡C¤u·~¥ç¥Ñ©ó¬F§½¤£¦w©w¦Ó°h´î¡C
±¡ªp¦³­Y¥|­±·¡ºqªº©t­x¡A¦b¹x±j¦a§@¥X©è§Ü¡C

¥[°ê¡V¡V¡V¨Ó¦Û¥xÆWªº²¾¥Á¥¿¦b¤£Â_¦a¼W¥[¡A¦ý¥Ñ©ó¤ÏµØ¨¥½×
¼vÅT¡A­P¨Ï§ë¸ê¥¼¯à¤j¨Æµo®i¡CÁÙ©¯¬F©²¦b¡m§Q¡n¦r·íÀYªº±¡
§Î¤U¡A¦ù¥X½w¤â¡A­P¨Ï±¡ªp¥¼¨£´c¤Æ¡C»í¬Ù¿W¥ß°ÝÃD¹ý©³¥¢±Ñ
¡A¤gµÛ¤g¦a¯Éª§¤§Án¦¹°_©¼¸¨¡C¦¨¬°¥[°ê¬F©²¤µ¦~³Ì¤j¦h»Ùê
¡C¦Û¥ÑÄÒÁn±æí©~­º¦ì¡A¤H¥Á±H¥H³Ì¤j¦h§Æ±æ¡C¦h­Û¦h¸gÀÙ¥¼
¨£°_¦â¡CB.C.¬Ù¦¨¬°¨È¬w²¾¥Áªº­º¿ï¡CÏs©±·~¡A®È¹C·~¡A¤@¤ä
¿W¨q¡Aº®·~¡A¤ì§÷¦¸¤§¡C¦a²£¡AªÑ²¼Ã­¨B¥H¨o¡C

ªk°ê¡V¡V¡V¤£Â_®Ö¸Õªºµ²ªG¡A¤Þ¨Ó°ê»Ú¶¡¤£¤Ö¤Ï¹ï¤§Án¡C·t±þ¡A
¯}Ãaªº±¡ªp¦bªk°êµo¥Í¡C

­^°ê¡V¡V¡V¬Ó«ÇÁà»D¤wÄÝ¥qªÅºD¨£¡A¤H¥Á¥ç³vº¥¥¢¥hÃöª`¿³½ì
¡C¦³¤@·s«¬ª±·N¡A¬ðµM¦b¸Ó°ê¿³°_¡A¦Ó°Ò©µ¦Ü¥þ²y¡C

ĬÁp¤à¤ÚºM¤Ò¦³¥Í©R¤§¦M¡C¶ë§Qºû¨ÈÓYª§¨ÃµL°±®§¤§¥ü¡C¾Ôª§
¤´¤£Â_«ùÄò¡C¬y¦~À³ª`·N¨Æ¶µ¡C

¤µ¦~¤T·Ù¦b«n¡A¤­¶À¥e°®¡m¦è¥_¡n¡A¤j§QªF¦è¡A¤£§Q«n¤è¡A­Y
®a©~©Î©±çEªºªù¤f¦V«n©Î¦è¥_ªºªB¤Í¡A¤µ¦~¤£©y¦³¸Ë­×¤Î§ï°Ê
¤§¶H¡C¦b¦¹ÂÔ¯¬¦U¦ìŪªÌ¦³¤@­Ó§ó¦nªº©ú¤Ñ¡C